william blake zitate

##########################################################

men are admitted into heaven not because they have curbed &
govern’d their passions or have no passions,
but because they have cultivated their understandings

die menschen werden in den himmel aufgenommen,
nicht weil sie ihre leidenschaften gezügelt
und besiegt oder gar keine leidenschaften hätten,
sondern weil sie ihr verständnis der dinge kultiviert haben

##########################################################

if the doors of perception were cleansed,
every thing would appear to man as it is,infinite

wenn die pforten der wahrnehmung gereinigt würden,
würde alles dem menschen erscheinen wie es ist:unendlich
mit anderen worten:
wenn die pforten der erkenntnis geläutert würden,
würde alles dem menschen erscheinen wie es ist:grenzenlos und unbeschränkt